beruhen

v/i
1. beruhen auf (+ Dat) be based on, be founded on; (zurückzuführen sein auf) stem from, go back to; es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding; das beruht auf Gegenseitigkeit umg. von Gefühlen: the feeling is mutual
2. etw. auf sich beruhen lassen let s.th. rest; lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest; wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that (oder leave things as they are)
* * *
be|ru|hen ptp beruht
vi
to be based or founded ( auf +dat on)

das beruht auf Gegenseitigkeit (inf) — the feeling is mutual

etw auf sich berúhen lassen — to let sth rest

* * *
((with on/upon) to base on: The story was founded upon fact.) found
* * *
be·ru·hen *
vi
auf etw dat \beruhen to be based [or founded] on sth
der Film beruht auf einer wahren Begebenheit the movie is based on a true story
die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum the whole affair is due to a mistake
etw auf sich dat \beruhen lassen to drop sth
ich will diese Angelegenheit auf sich \beruhen lassen I want to let the matter rest
du kannst das nicht auf sich \beruhen lassen you cannot let this pass [or go] unnoticed; s.a. Gegenseitigkeit
* * *
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) beruhen — be based on something

etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest

* * *
beruhen v/i
1.
beruhen auf (+dat) be based on, be founded on; (zurückzuführen sein auf) stem from, go back to;
es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding;
das beruht auf Gegenseitigkeit umg von Gefühlen: the feeling is mutual
2.
etwas auf sich beruhen lassen let sth rest;
lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest;
wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that (oder leave things as they are)
* * *
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) beruhen — be based on something

etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest

* * *
v.
to base on v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Beruhen — Beruhen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Wie das einfache ruhen. So wird euer Friede auf ihn beruhen, bleiben, Luc. 10, 6. Im Hochdeutschen wird es am häufigsten mit dem Hülfsworte lassen gebraucht. Man lässet dieses… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • beruhen — ↑basieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • beruhen — V. (Mittelstufe) sich auf etw. stützen Synonyme: fußen, sich gründen, basieren (geh.) Beispiele: Der Konflikt beruhte auf einem Missverständnis. Der Roman beruht auf wahren Ereignissen …   Extremes Deutsch

  • beruhen — basieren (auf); fußen (auf); abhängen (von); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) …   Universal-Lexikon

  • beruhen — be|ru|hen ; auf einem Irrtum beruhen; die Sache auf sich beruhen lassen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beruhen — entspringen, fußen, sich gründen, herrühren, kommen, seine Ursache/seinen Grund/seinen Ursprung haben, stammen, sich stützen, sich verdanken, wurzeln, zurückgehen, zurückzuführen sein; (schweiz.): sich abstützen; (bildungsspr.): basieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beruhen — be·ru̲·hen; beruhte, hat beruht; [Vi] etwas beruht auf etwas (Dat) etwas hat etwas als Basis oder Ursache ≈ etwas basiert auf etwas: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen || ID etwas auf sich (Dat) beruhen lassen eine (meist problematische) Sache …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beruhen — beruhe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Etwas auf sich beruhen lassen —   Wer eine Sache auf sich beruhen lässt, verfolgt sie nicht weiter: Die Polizei will den Fall auf sich beruhen lassen. Ich schlage vor, dass wir die Angelegenheit vorläufig auf sich beruhen lassen …   Universal-Lexikon

  • herrühren — beruhen, entspringen, entstammen, herkommen, sich herleiten, herstammen, kommen von, seine Ursache/seinen Ursprung/seine Wurzel haben, stammen, wurzeln, sich zurückführen lassen, zurückgehen, zurückzuführen sein; (geh.): rühren; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sensoren nach Messprinzip — Diese Liste der Sensoren nach Messprinzip soll einen Überblick über verschiedene Sensortypen bieten. Inhaltsverzeichnis 1 Sensoren nach Messprinzip 1.1 Resistive Sensoren 1.2 Induktive Sensoren 1.2.1 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.